1
00:00:05,200 --> 00:00:06,360
Det var en fälla.

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,176
Jag gick Hass rakt in i den.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,680
Du måste fånga dem, Lana.
Du måste fånga dem.

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,976
Förlåt att jag är sen. Förlåt, vem är du?

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,496
Kai. Kai?

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,240
Det här är Kai Gadley, vår expert
från Atomic Weapons Establishment.

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,536
Jag kom in i morse från Frankrike.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,536
Bara ett fall, det var allt jag hade att komma med.

9
00:00:28,560 --> 00:00:30,936
Männen han levererade till
pratade farsi i telefon.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,880
Där går du.
De vill att det ska se ut som Iran.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,496
Det fanns radioaktivt material
i flygplanet.

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,040
Ingen tid att förlora, professor.

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,576
Det är pistolpipemetoden.

14
00:00:43,600 --> 00:00:45,576
Den avfyrar den mindre biten
in i den större biten,

15
00:00:45,600 --> 00:00:47,456
och du uppnår kritisk massa.

16
00:00:47,480 --> 00:00:50,856
Vilket betyder vad, exakt?
Kedjereaktion. Svampmoln.

17
00:00:50,880 --> 00:00:52,016
Alla döda.

18
00:00:52,040 --> 00:00:53,920
Spring, Neil!

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,696
Det är fantastiskt. Grattis.

20
00:00:58,720 --> 00:01:01,616
Jag går ingenstans. Jag menar det.

21
00:01:01,640 --> 00:01:04,320
Jag orkar inte mer.
Jag kan inte förlora någon annan.

22
00:01:05,320 --> 00:01:08,616
Är du på rätt plats?
Kan jag se dina ID?

23
00:01:08,640 --> 00:01:11,800
Få mina män genom säkerheten.
Tänk på din bror.

24
00:01:12,800 --> 00:01:16,120
Han var en lätt markering.
Han hade en riktig törst efter pengar.

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,856
Du försöker berätta för mig
att Morgan satte det på dig? Ja.

26
00:01:25,880 --> 00:01:28,280
Du tror inte
att hon är kapabel till det?

27
00:01:29,320 --> 00:01:31,536
Jag vet att hon inte kan det.

28
00:01:31,560 --> 00:01:33,720
De ville få det att se ut
det var Iran. WHO?

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,096
De jävla amerikanerna.

30
00:01:38,120 --> 00:01:39,896
Varför?

31
00:01:39,920 --> 00:01:42,496
Så deras regering skulle gå i krig.

32
00:01:42,520 --> 00:01:46,136
Hur är det med kärnvapnet?
Var är det?

33
00:01:46,160 --> 00:01:48,816
Spelet, Lana, är nästan över.

34
00:01:48,840 --> 00:01:51,016
Vilken match tar du
din pojke då?

35
00:01:51,040 --> 00:01:54,176
Det är en vänlig. Eh, vi mot USA.

36
00:01:54,200 --> 00:01:56,416
Så 5-0 till oss alltså.

37
00:01:56,440 --> 00:01:57,936
Förhoppningsvis.

38
00:01:57,960 --> 00:02:01,360
Avbryt det. Jag kan inte, inte med mina arbetsgivare.

39
00:02:02,720 --> 00:02:04,760
De har alltid en försäkring.

40
00:02:06,000 --> 00:02:07,536
White Sun Event bekräftat.

41
00:02:07,560 --> 00:02:11,176
Vit sol? Vad är det?
Det är ett kärnvapen.

42
00:02:11,200 --> 00:02:12,880
Det är på England-USA-matchen.

43
00:02:13,880 --> 00:02:17,736
Officerare som rapporterar DS Morgan
gå ut genom spärren.

44
00:02:17,760 --> 00:02:19,456
'Guldkommando till EXPO 1.

45
00:02:19,480 --> 00:02:21,056
"Bronze 2 är beväpnad och äventyrad."

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,336
Jesus. Vad fan spelar hon på?

47
00:02:23,360 --> 00:02:26,376
"Vad fantastiskt det är att du gör."

48
00:02:26,400 --> 00:02:28,696
En osjälvisk sak.

49
00:02:28,720 --> 00:02:32,280
Men man kan inte rädda alla.

50
00:02:42,920 --> 00:02:44,336
Mina damer och herrar,

51
00:02:44,360 --> 00:02:46,496
välkomna era lag
för denna kväll,

52
00:02:46,520 --> 00:02:50,600
Amerikas förenta stater
och England!

53
00:02:53,480 --> 00:02:56,320
England!

54
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
England!

55
00:03:00,800 --> 00:03:02,360
England!

56
00:03:04,440 --> 00:03:05,456
England!

57
00:03:05,480 --> 00:03:08,416
Vi är två minuter borta. England!

58
00:03:08,440 --> 00:03:11,616
Okej, alla, lyssna.
Detta är nu CTPOR.

59
00:03:11,640 --> 00:03:14,096
Jag vill ha intelligens här,
övervakning här.

60
00:03:14,120 --> 00:03:15,216
Var finns skjutvapen? Sir.

61
00:03:15,240 --> 00:03:17,216
Bra. Gör dig redo. Mr Gadley.

62
00:03:17,240 --> 00:03:20,240
Japp. Du är bra där du är.

63
00:03:21,280 --> 00:03:22,456
Jag vet.

64
00:03:22,480 --> 00:03:23,536
COBRA, sir. Tack.

65
00:03:23,560 --> 00:03:26,256
Det kontrarevolutionära kriget
teamet skickas nu.

66
00:03:26,280 --> 00:03:28,096
ETA från Hereford är 45 minuter.

67
00:03:28,120 --> 00:03:29,736
Vi kanske inte har 45 minuter på oss.

68
00:03:29,760 --> 00:03:32,696
Säg att Trojan 1 CTSFOs kommer att göra det
måste ta ledningen i detta. Sir.

69
00:03:32,720 --> 00:03:34,376
Sir.

70
00:03:34,400 --> 00:03:38,376
Ja. White Sun Event misstänkt.

71
00:03:38,400 --> 00:03:40,896
Ja, vi har EXPO på väg
som vi pratar.

72
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
CTSFO:er ger nära skydd.

73
00:03:44,760 --> 00:03:47,240
Ja... Nej, jag förstår.

74
00:03:51,000 --> 00:03:54,040
Rätt. Förstått. Sir.

75
00:03:56,240 --> 00:03:58,416
Lana måste bekräfta
enhetens närvaro

76
00:03:58,440 --> 00:04:00,256
innan regeringen överväger
nästa steg.

77
00:04:00,280 --> 00:04:01,896
Det skulle vara mitt råd.

78
00:04:01,920 --> 00:04:04,416
Hon har redan sagt att den finns där.

79
00:04:04,440 --> 00:04:05,920
Hon måste stå öga mot öga med det.

80
00:04:09,560 --> 00:04:11,416
"EXPO 1, det här är Gold Command."

81
00:04:11,440 --> 00:04:13,176
Gold Command, det här är EXPO 1.

82
00:04:13,200 --> 00:04:16,216
En plan håller på att läggas
att evakuera stadion.

83
00:04:16,240 --> 00:04:19,856
Nej, evakuera inte. Evakuering
kommer bara att komplicera situationen.

84
00:04:19,880 --> 00:04:22,536
Det finns 80 000 människor inuti.
"Ja, jag vet."

85
00:04:22,560 --> 00:04:26,736
Men hundratusentals människor
kommer att dö om detta detonerar, okej?

86
00:04:26,760 --> 00:04:30,536
'Du måste lita på mig.
Håll alla på arenan.'

87
00:04:30,560 --> 00:04:31,736
Skapa ingen panik,

88
00:04:31,760 --> 00:04:34,616
annars kommer jag inte att kunna
för att hitta den jävla bomben.

89
00:04:34,640 --> 00:04:36,336
Låt oss gå!

90
00:04:36,360 --> 00:04:38,120
Beväpnad polis kommer fram!

91
00:05:07,600 --> 00:05:10,976
Det är här du lämnar oss.

92
00:05:11,000 --> 00:05:14,296
Vad? Jag menar det.

93
00:05:14,320 --> 00:05:17,216
Vad pratar du om?
Jag har bestämt mig.

94
00:05:17,240 --> 00:05:18,736
Lana, jag väntar inte här för att bara...

95
00:05:18,760 --> 00:05:20,896
Jag vet inte resultatet av detta, okej?

96
00:05:20,920 --> 00:05:22,056
Och om allt detta går söderut,

97
00:05:22,080 --> 00:05:23,776
då vill jag ha dig
för att komma härifrån.

98
00:05:23,800 --> 00:05:26,576
Du är på väg att bli pappa. Det har du
har din familj att ta hand om, okej?

99
00:05:26,600 --> 00:05:29,376
Jag vill vara säker på det.
Du kan inte förvänta dig mig...

100
00:05:29,400 --> 00:05:31,176
Lyssna, nej, det här är inte bara en order.

101
00:05:31,200 --> 00:05:33,520
Jag frågar dig som kompis.
Det här är allvarligt.

102
00:05:40,480 --> 00:05:43,976
Okej. Gör inget dumt.

103
00:05:44,000 --> 00:05:46,176
Jag blev en EXPO, eller hur?

104
00:05:46,200 --> 00:05:50,736
'EXPO 1, det är du
rensat genom grinden Julia fem.'

105
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
Lycka till, eller hur?

106
00:05:53,800 --> 00:05:56,720
Håll ett öga på henne. Behaga. Jag kommer.

107
00:05:59,560 --> 00:06:00,840
Redo? Redo.

108
00:06:02,280 --> 00:06:05,336
Okej, det kommer de inte ha
gjort detta enkelt för oss.

109
00:06:05,360 --> 00:06:08,656
Tänk på att de alltid har gjort det
en försäkring.

110
00:06:08,680 --> 00:06:11,400
Håll dig alert. Kopiera det.

111
00:06:12,520 --> 00:06:14,200
På mig.

112
00:06:20,320 --> 00:06:22,416
"Ta säkerhetsgrinden fyra.

113
00:06:22,440 --> 00:06:23,600
"De släpper igenom dig."

114
00:06:25,640 --> 00:06:27,800
Armarna ut, tack.

115
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
Okej, tack.

116
00:06:39,360 --> 00:06:40,760
Baga ner, tack.

117
00:06:52,920 --> 00:06:54,376
Armarna ut.

118
00:06:54,400 --> 00:06:56,896
Får jag ta en titt i din väska, tack?

119
00:06:56,920 --> 00:07:02,096
Det här är kommendör John Francis.
Klockan är 15:45.

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,296
Jag har den här inspelningsenheten på mig
för att säkerställa en korrekt registrering

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,216
av de beslut som fattades här i dag.

122
00:07:07,240 --> 00:07:10,656
EXPO 1 är på väg
till den misstänkta kärnkraftsanordningen

123
00:07:10,680 --> 00:07:13,496
i England mot USA
fotbollsmatch.

124
00:07:13,520 --> 00:07:17,136
Hur den här enheten kommer att byggas,
det är troligen EXPO 1

125
00:07:17,160 --> 00:07:19,216
kommer bara att ha en kort summa
tid att jobba på det,

126
00:07:19,240 --> 00:07:21,160
eller så riskerar hon
allvarlig strålningsexponering.

127
00:07:24,320 --> 00:07:25,576
Hur länge har hon?

128
00:07:25,600 --> 00:07:28,456
Det är omöjligt att gissa utan
läser av det på sittande...

129
00:07:28,480 --> 00:07:29,976
Behöver vi berätta för henne?

130
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Nej. Hon vet att det är hennes jobb.

131
00:07:33,720 --> 00:07:34,800
Det här är vad hon gör.

132
00:07:36,240 --> 00:07:37,656
Om det är ett val mellan hennes hälsa

133
00:07:37,680 --> 00:07:40,336
och hundratals liv
tusentals människor, kanske miljoner,

134
00:07:40,360 --> 00:07:42,320
då vet hon vad hon ska göra.

135
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
vad är det?

136
00:07:48,840 --> 00:07:51,160
Nypositionerad satellit
har en strålningsspets.

137
00:07:53,040 --> 00:07:55,376
Kan inte vara korrekt
mer än 50 meter, men den är där.

138
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
Bomben är på stadion.

139
00:08:00,040 --> 00:08:02,256
Patcha in oss i livelänken
med COBRA, snabbt. Sir.

140
00:08:02,280 --> 00:08:05,056
Okej, jag vill ha officerare
att hålla folk på sina platser.

141
00:08:05,080 --> 00:08:07,056
De ska undvika att rita
allmänhetens uppmärksamhet

142
00:08:07,080 --> 00:08:08,136
så mycket de kan.

143
00:08:08,160 --> 00:08:09,576
Om de hittar något misstänkt,

144
00:08:09,600 --> 00:08:12,160
de är inte, jag upprepar, att inte närma sig.

145
00:08:17,720 --> 00:08:18,760
Kom igen, ref.

146
00:08:20,360 --> 00:08:22,480
England!

147
00:08:24,840 --> 00:08:25,880
England!

148
00:08:26,840 --> 00:08:28,696
Okej, vi letar efter en stor container,

149
00:08:28,720 --> 00:08:32,640
något stort nog att passa
en fyra, fem fot lång tunna. OK.

150
00:08:48,360 --> 00:08:49,896
Stadion har sex våningar.

151
00:08:49,920 --> 00:08:52,536
Den optimala platsen att placera
ett kärnvapen är på höjden.

152
00:08:52,560 --> 00:08:54,176
De kommer att vilja skapa en luftskur.

153
00:08:54,200 --> 00:08:56,680
Så vi börjar på toppen,
ta oss ner, eller hur? Kopiera det.

154
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
OK.

155
00:09:03,600 --> 00:09:05,160
Kommer att göra.

156
00:09:12,520 --> 00:09:14,376
Statsministern
flyttas under jorden

157
00:09:14,400 --> 00:09:15,576
som en försiktighetsåtgärd.

158
00:09:15,600 --> 00:09:16,656
Rätt.

159
00:09:16,680 --> 00:09:19,456
Och NASOC har förvanskat
två RAF-tyfoner

160
00:09:19,480 --> 00:09:21,880
beväpnade med JDAM-utrustade bomber.

161
00:09:23,200 --> 00:09:26,320
Förvränga stridsflygplan? För vad?

162
00:09:27,640 --> 00:09:31,736
Beroende på typ av vapen
som EXPO identifierar,

163
00:09:31,760 --> 00:09:36,136
Tyfonerna kommer att vara tillgängliga
att slå till stadion.

164
00:09:36,160 --> 00:09:38,456
Till vilket syfte?
En framgångsrik strejk skulle störa

165
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
vapnets förmåga
att utlösa en kedjereaktion.

166
00:09:41,520 --> 00:09:43,136
Och hur är det med människorna
på stadion?

167
00:09:43,160 --> 00:09:47,336
Det finns 80 000 människor inuti. Jag vet.

168
00:09:47,360 --> 00:09:49,136
Vad händer om strejken
misslyckas?

169
00:09:49,160 --> 00:09:51,256
Kunde de... Kunde de
fortfarande detonera vapnet?

170
00:09:51,280 --> 00:09:52,376
Om de är i mål,

171
00:09:52,400 --> 00:09:54,920
den procentuella chansen
av en detonation är mindre än 1 %.

172
00:09:56,000 --> 00:09:57,816
Och risken för strålningsläcka?

173
00:09:57,840 --> 00:10:00,056
Det är... högre.

174
00:10:00,080 --> 00:10:06,176
Som jag sa, för tillfället,
jetplanen är en försäkring,

175
00:10:06,200 --> 00:10:08,056
a-en "paus i nödfall".

176
00:10:08,080 --> 00:10:10,536
Nåväl, låt oss bara hoppas
premiärministerns definition av "nödsituation"

177
00:10:10,560 --> 00:10:12,016
är samma som alla andras.

178
00:10:12,040 --> 00:10:14,976
För i bästa fall
det är nu vi som bombar stadion.

179
00:10:15,000 --> 00:10:16,896
Och hur förklarar vi det
till amerikanerna?

180
00:10:16,920 --> 00:10:18,656
Vi berättar sanningen för dem. Nej, han har rätt.

181
00:10:18,680 --> 00:10:21,496
Amerikanerna kommer aldrig att acceptera
deras eget folk låg bakom detta.

182
00:10:21,520 --> 00:10:23,016
Vi måste ge dem någon annan.

183
00:10:23,040 --> 00:10:25,280
Menar du att vi måste ge dem Iran?

184
00:10:32,160 --> 00:10:36,960
Vårt bästa tillvägagångssätt
är att hitta bomben och avväpna den.

185
00:10:39,760 --> 00:10:41,776
"Alla trojaner och EXPO-enheter -

186
00:10:41,800 --> 00:10:44,096
'stadionpersonal
har låsta servicekorridorer.

187
00:10:44,120 --> 00:10:45,536
"De borde vara tydliga för dig."

188
00:10:45,560 --> 00:10:47,496
Kopiera det.

189
00:10:47,520 --> 00:10:49,296
Tyvärr, vi har stängt detta område för allmänheten.

190
00:10:49,320 --> 00:10:51,616
Du måste gå ner igen
till nästa port, tack.

191
00:10:51,640 --> 00:10:53,160
Beväpnad polis. Vi kommer igenom.

192
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
"Väntar på ytterligare instruktioner."

193
00:14:01,760 --> 00:14:03,376
Du massor, gå och hämta allt i hissen

194
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
och nere i under fem. Flytta.

195
00:14:18,080 --> 00:14:19,280
Kom igen, låt oss flytta.

196
00:14:22,680 --> 00:14:26,536
Det är 30 minuter till detonation.
Vi håller utkik i ytterligare 15.

197
00:14:26,560 --> 00:14:29,216
Se till att ingen stör,
och sedan drar vi oss tillbaka.

198
00:14:29,240 --> 00:14:32,736
Skjut alla som försöker
att komma i vägen. Rätt?

199
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
Håll dina positioner och lås den.

200
00:14:38,120 --> 00:14:41,520
De utger sig för att vara
poliser. Lita på ingen.

201
00:14:42,800 --> 00:14:45,216
Detonation, 30 minuter.

202
00:14:45,240 --> 00:14:46,680
Kontrollera.

203
00:15:17,880 --> 00:15:20,000
Lägg in. Jag återkommer när det är klart.

204
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
Rör dig inte.

205
00:15:37,880 --> 00:15:39,360
Hur många av er är det?

206
00:15:41,360 --> 00:15:43,960
En legosoldat ner. "Kopiera det."

207
00:15:48,080 --> 00:15:49,280
Är du redo?

208
00:15:53,960 --> 00:15:55,720
Beväpnad polis!

209
00:16:17,560 --> 00:16:19,040
På mig. Håll dig nära.

210
00:16:30,360 --> 00:16:31,880
Kontaktfront!

211
00:16:36,640 --> 00:16:37,896
Redo? Redo.

212
00:16:37,920 --> 00:16:40,120
Rörlig! Rörlig!

213
00:16:43,320 --> 00:16:45,120
In, in, in.

214
00:16:48,120 --> 00:16:49,416
Fan.

215
00:16:49,440 --> 00:16:52,736
Tvätta, tvätta, jag har inget val.
Du måste gå på egen hand.

216
00:16:52,760 --> 00:16:55,296
Vi kommer att hålla dem sysselsatta. OK.

217
00:16:55,320 --> 00:16:58,136
Ta det här.

218
00:16:58,160 --> 00:16:59,240
Det var ett tag.

219
00:17:01,000 --> 00:17:02,856
Hitta bomben, okej?

220
00:17:02,880 --> 00:17:05,936
Se trapphuset
12 meter till vänster? Redo?

221
00:17:05,960 --> 00:17:07,576
Jag är redo.

222
00:17:07,600 --> 00:17:08,920
Rörlig!

223
00:17:12,080 --> 00:17:14,640
Beväpnad polis! Vapnen nere!

224
00:17:17,160 --> 00:17:19,736
EXPO 1, Gold Command.
Hör du mig?

225
00:17:19,760 --> 00:17:21,456
'Gold Command, EXPO 1,
Jag kan höra dig.

226
00:17:21,480 --> 00:17:22,576
Vad är din sitrep?

227
00:17:22,600 --> 00:17:25,376
'Bombplan planerar att detonera
Vit sol i två-fem.

228
00:17:25,400 --> 00:17:26,656
"Upprepa, 25 minuter."

229
00:17:26,680 --> 00:17:27,856
Timer inställd.

230
00:17:27,880 --> 00:17:31,016
”Fyra trojaner är i behov av akut
assistans på femte våningen.

231
00:17:31,040 --> 00:17:32,536
"Vi har haft kontakt med försäljarna.

232
00:17:32,560 --> 00:17:34,880
"De utger sig för att vara
poliser. Alla beväpnade.'

233
00:17:35,880 --> 00:17:38,176
Jag letar fortfarande efter enheten. 'Mottagen.

234
00:17:38,200 --> 00:17:40,696
"Vi kommer att larma alla våra officerare på plats."

235
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
Hur lång tid kvar tills SAS-teamet är där?

236
00:17:43,680 --> 00:17:44,920
De kommer inte att klara det.

237
00:17:45,960 --> 00:17:47,600
Hjälp på väg.

238
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
Sparkar nere. Vi drar oss ur.

239
00:18:00,680 --> 00:18:03,880
Ja. Ja, det är bara jag nu.

240
00:18:07,520 --> 00:18:09,040
Vad gör jag med fången?

241
00:18:52,880 --> 00:18:55,120
Tack.

242
00:19:00,120 --> 00:19:01,160
Stå upp.

243
00:19:04,280 --> 00:19:07,280
Kom igen. Är du okej?

244
00:19:10,320 --> 00:19:13,616
Din idiot! Din jävla dumma idiot!

245
00:19:13,640 --> 00:19:16,576
Jag gjorde inte... Du har förstört mitt liv.

246
00:19:16,600 --> 00:19:18,416
Människor har dött på grund av dig.

247
00:19:18,440 --> 00:19:23,320
Du borde ha lämnat mig.
Jag är så ledsen, Helen.

248
00:19:34,920 --> 00:19:36,336
Lyssna på mig.

249
00:19:36,360 --> 00:19:39,616
Du måste berätta allt för mig
som du har hört.

250
00:19:39,640 --> 00:19:41,160
Allt du har sett.

251
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
OK? OK.

252
00:19:45,040 --> 00:19:46,320
Kom igen.

253
00:19:47,480 --> 00:19:50,000
Stanna här, okej?

254
00:19:51,880 --> 00:19:52,896
OK.

255
00:19:52,920 --> 00:19:55,320
Jag har dig, jag har dig.

256
00:19:59,360 --> 00:20:00,800
OK.

257
00:20:14,960 --> 00:20:16,600
"Helen?" Jag har lite information.

258
00:20:17,880 --> 00:20:20,600
De säger att du är mullvad.
Säg att de ljuger.

259
00:20:22,400 --> 00:20:23,440
Helen?

260
00:20:25,280 --> 00:20:27,056
Jag hade inget val.
"Det finns alltid ett val."

261
00:20:27,080 --> 00:20:30,296
Var fan är du?
"Lana, du vet att jag inte kan säga det."

262
00:20:30,320 --> 00:20:32,680
Du vet att vi kommer att hitta dig.
Lyssna bara på mig.

263
00:20:33,920 --> 00:20:35,136
Jag vet var enheten är.

264
00:20:35,160 --> 00:20:39,736
"Det är ett bruksförråd, sektion Mike 50."

265
00:20:39,760 --> 00:20:43,256
'Varför skulle jag tro dig?
Batra. Befälhavaren.

266
00:20:43,280 --> 00:20:45,256
"Människor är döda, Helen,
på grund av dig.'

267
00:20:45,280 --> 00:20:46,776
Jag ville aldrig något av det.

268
00:20:46,800 --> 00:20:49,216
Jag kommer inte ha dödsfallen
tusentals på mitt samvete,

269
00:20:49,240 --> 00:20:50,816
så säg det tillbaka till mig.

270
00:20:50,840 --> 00:20:53,296
"Vad har du gjort?" Säg det.

271
00:20:53,320 --> 00:20:57,136
Förråd, sektion Mike 50.
Vad har du gjort?

272
00:20:57,160 --> 00:20:58,616
"Gör bara som du gör."

273
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Avväpna bomben.

274
00:21:04,840 --> 00:21:06,440
Jag är på fel jävla sida.

275
00:21:08,080 --> 00:21:09,576
Enheten är lokaliserad.

276
00:21:09,600 --> 00:21:13,640
Sektion M50. Upprepa avsnitt Mike 50.

277
00:21:21,080 --> 00:21:24,576
'Sektion M50.
Sektion Mike 50.' Förstått.

278
00:21:24,600 --> 00:21:26,280
COBRA är online, sir. Tack.

279
00:21:28,080 --> 00:21:29,616
Det här är kommendör John Francis.

280
00:21:29,640 --> 00:21:31,616
'John, hej. Det är CDS.

281
00:21:31,640 --> 00:21:33,616
Vi har enhetens plats, sir.

282
00:21:33,640 --> 00:21:37,200
Vi tittar på avsnittet Mike 50,
på den västra sidan av stadion.

283
00:21:38,480 --> 00:21:42,296
Om jag får tillägga så har jag total tro
i vår ledande EXPO på marken.

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,336
Lana Washington är den bästa vi har.

285
00:21:44,360 --> 00:21:47,680
'Bra. Det är... Det är betryggande
att veta, befälhavare.

286
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
Vi är alla medvetna om vad som står på spel, sir.

287
00:21:58,640 --> 00:21:59,840
Kom igen, England!

288
00:22:02,040 --> 00:22:04,576
Allt jag ber är att vi ger henne
maximalt möjliga tid.

289
00:22:04,600 --> 00:22:06,320
Avbryt jetplanen.

290
00:22:09,800 --> 00:22:13,200
"John, vad vi står inför
är utan motstycke.

291
00:22:15,880 --> 00:22:21,200
'Och ​​vad vi måste göra är att vi har
att fatta det minst sämsta beslutet.'

292
00:22:37,000 --> 00:22:39,736
Stå stilla! Lägg ner pistolen! Jag är EXPO.

293
00:22:39,760 --> 00:22:41,456
Lägg ner pistolen!

294
00:22:41,480 --> 00:22:43,136
Jag är här för att ta itu med enheten.

295
00:22:43,160 --> 00:22:46,056
Hur vet jag det? Titta på min uniform.

296
00:22:46,080 --> 00:22:47,336
Det betyder ingenting.

297
00:22:47,360 --> 00:22:49,096
En sergeant sköt precis på en av mina kompisar.

298
00:22:49,120 --> 00:22:50,536
Så hur fan kan jag lita på dig?

299
00:22:50,560 --> 00:22:53,656
Ja, nej, jag vet, kompis. Vi är...
Vi står inför en terrorattack.

300
00:22:53,680 --> 00:22:55,760
Men jag säger er att jag är en EXPO.

301
00:22:57,360 --> 00:22:59,480
Jag ska visa dig mitt ID. Gör det inte!

302
00:23:06,400 --> 00:23:09,136
Vad heter du?
Jag säger inte det.

303
00:23:09,160 --> 00:23:11,776
Titta, du skulle ha skjutit på mig
om du var en av dem,

304
00:23:11,800 --> 00:23:13,696
så jag kommer att lita på dig.

305
00:23:13,720 --> 00:23:15,280
Jag lägger ner min pistol.

306
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Jag lägger ner den, okej?

307
00:23:20,680 --> 00:23:23,416
Nu hoppas jag att du kan lita på mig,
jag kan lita på dig,

308
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
så jag kan gå och göra mitt jobb.

309
00:23:29,200 --> 00:23:31,256
Vilken typ av enhet är det? Det är stort.

310
00:23:31,280 --> 00:23:34,360
Om jag inte kommer till det snabbt, mycket
människor kommer att dö, inklusive du.

311
00:23:46,320 --> 00:23:47,936
OK.

312
00:23:47,960 --> 00:23:51,536
Rätt. Sektion M50. Var är det?
Det är så här.

313
00:23:51,560 --> 00:23:54,000
Okej, låt oss flytta. Låt oss gå, låt oss gå.

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,520
Ta tag i den där brandsläckaren.

315
00:24:38,080 --> 00:24:39,216
Enheten är lokaliserad.

316
00:24:39,240 --> 00:24:41,920
'Kopiera det. Vi måste gå snabbt.

317
00:24:48,600 --> 00:24:52,696
Hej. Lyssna...
Förlåt, sir, vi har stängt den här utgången.

318
00:24:52,720 --> 00:24:54,576
Gå tillbaka till din plats. Jag förstår.

319
00:24:54,600 --> 00:24:56,776
Lyssna, har du att göra
med något för tillfället?

320
00:24:56,800 --> 00:25:00,176
Allt är bra, sir.
Jag har mitt barn som sitter där.

321
00:25:00,200 --> 00:25:01,376
Vad händer?

322
00:25:01,400 --> 00:25:03,480
Ingenting, sir, bara rutin.
Snälla oroa dig inte.

323
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Stå tillbaka.

324
00:25:29,280 --> 00:25:30,720
Okej, gå så långt tillbaka du kan.

325
00:25:47,600 --> 00:25:49,160
OK.

326
00:26:04,040 --> 00:26:06,440
Är Kai där? Jag är här.

327
00:26:07,880 --> 00:26:10,176
Jag är här. 'Okej, det ser ut som
vad vi förberedde oss för.

328
00:26:10,200 --> 00:26:12,440
"Gevärspipsmetoden."
Finns det någon chans att du kan lyfta den?

329
00:26:14,440 --> 00:26:16,376
Eh, nej. Nej, jag kan inte lyfta den.

330
00:26:16,400 --> 00:26:17,616
Annars skulle jag ha sagt,

331
00:26:17,640 --> 00:26:19,856
få det så djupt du kan
för att minska bombens inverkan.

332
00:26:19,880 --> 00:26:22,600
Negativ. Jag ska bara ha
att hantera det här och nu.

333
00:26:23,800 --> 00:26:24,840
OK.

334
00:26:39,600 --> 00:26:40,960
För helvete!

335
00:26:42,000 --> 00:26:44,680
Okej, inga överraskningar här,
de använder anti-manipuleringsskruvar.

336
00:26:50,160 --> 00:26:52,120
Det skulle vara min rekommendation, sir.

337
00:26:54,320 --> 00:26:55,360
OK.

338
00:26:58,040 --> 00:26:59,536
Beslutet är taget.

339
00:26:59,560 --> 00:27:01,656
Tyfonerna kommer att börja
deras bombdåd

340
00:27:01,680 --> 00:27:02,960
när det är tio minuter kvar.

341
00:27:04,080 --> 00:27:06,736
Men... Men sex minuter
att arbeta på enheten räcker inte.

342
00:27:06,760 --> 00:27:08,320
Det är allt hon kommer att få.

343
00:27:17,120 --> 00:27:18,576
'Gold Command, EXPO 1.

344
00:27:18,600 --> 00:27:20,736
"Jag måste bryta upp det här,

345
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
"men jag tror att det räcker med tid."

346
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
Berätta för henne.

347
00:27:29,720 --> 00:27:31,120
Jag är rädd inte, EXPO 1.

348
00:27:32,840 --> 00:27:34,056
Säga igen?

349
00:27:34,080 --> 00:27:36,456
"Vi har precis fått bekräftelse
från COBRA.

350
00:27:36,480 --> 00:27:39,560
'Fast Air kommer att påbörja en bombning
spring på knappt sex minuter.'

351
00:27:41,200 --> 00:27:45,016
En direkt träff på den här enheten kommer
döda fortfarande alla på stadion.

352
00:27:45,040 --> 00:27:47,800
"Och det skulle vara en stor chans
av strålningsläckage.'

353
00:27:54,280 --> 00:27:57,656
Detta ses som
det minst sämsta beslutet, Lana.

354
00:27:57,680 --> 00:27:59,216
Gold Command, EXPO 1.

355
00:27:59,240 --> 00:28:01,880
Stoppa de jävla jetplanen.
Jag kan avaktivera enheten.

356
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
Men det finns inget sätt vi kan göra det.

357
00:28:09,480 --> 00:28:11,160
Det är bara statsministerns uppmaning.

358
00:28:17,080 --> 00:28:19,960
Rätt. Om du är osäker, använd sprängämnen.

359
00:28:30,480 --> 00:28:33,696
Kai, om jag laddar enheten,

360
00:28:33,720 --> 00:28:35,320
det kommer att skilja de två delarna åt, eller hur?

361
00:28:37,440 --> 00:28:39,576
Y-Ja. Ja, det skulle kunna fungera.

362
00:28:39,600 --> 00:28:41,376
Bara... Bryt bara inte sfären.

363
00:28:41,400 --> 00:28:44,400
Ja, bryt bara inte sfären.

364
00:28:57,160 --> 00:29:00,720
Strejkpaket redo och väntar.
Fyra minuter och trettio till tröskeln.

365
00:29:06,840 --> 00:29:08,696
'Victor 1-1, Victor 1-2,

366
00:29:08,720 --> 00:29:11,176
'egen navigering till 3-2-3-Echo.

367
00:29:11,200 --> 00:29:12,536
"Du är rensad till luftrummet."

368
00:29:12,560 --> 00:29:13,816
'1, kopierat.' '2, kopierat.'

369
00:29:13,840 --> 00:29:16,000
"Väntar på slutgiltigt godkännande."

370
00:29:33,200 --> 00:29:34,800
Kom igen.

371
00:29:35,880 --> 00:29:37,720
Kom igen. Inte idag.

372
00:29:48,880 --> 00:29:51,496
Ja, ingen bra timing.
Jag har slut på dets.

373
00:29:51,520 --> 00:29:54,600
'EXPO 1 Bravo har dem.
Jag skickade hem honom.

374
00:30:00,200 --> 00:30:02,920
'EXPO 1, d-har du någon
annat sätt att detonera laddningen?'

375
00:31:44,320 --> 00:31:47,376
Till väggen! Argh! Argh!

376
00:31:47,400 --> 00:31:49,256
Avlossade skott! EXPO-hit!

377
00:31:49,280 --> 00:31:52,696
Möjlig prickskytt, skjuter från en
högt läge mittemot.

378
00:31:52,720 --> 00:31:55,840
Alla enheter, lokalisera prickskytten omedelbart.

379
00:31:57,280 --> 00:32:00,016
Han sa en upphöjd position
rakt mitt emot. Var är det?

380
00:32:00,040 --> 00:32:01,936
Sektion pappa, sir.

381
00:32:01,960 --> 00:32:04,600
'Sniper plats,
sektion Papa, sjätte våningen.'

382
00:32:10,640 --> 00:32:12,336
Jag måste sätta press på det här.

383
00:32:12,360 --> 00:32:16,040
Kom tillbaka! Kom tillbaka!
Jag måste kontrollera laddningen.

384
00:32:43,400 --> 00:32:45,640
Beväpnad polis!

385
00:32:48,680 --> 00:32:49,696
Sniper neutraliserad.

386
00:32:49,720 --> 00:32:51,896
'Säg igen. Röntgen är nere.

387
00:32:51,920 --> 00:32:54,456
Tröskeln nådd.
Tyfoner börjar närma sig.

388
00:32:54,480 --> 00:32:57,336
'Victor 1-1, Victor 1-2.
Strejktillstånd beviljat.'

389
00:32:57,360 --> 00:32:59,696
'Kopiera. 1 klar, inkommande.'

390
00:32:59,720 --> 00:33:03,656
'2 redo. Fem efter fem.
Bekräfta 60 sekunder tills strejk.'

391
00:33:03,680 --> 00:33:05,816
Nej, kom tillbaka!

392
00:33:05,840 --> 00:33:09,256
Täck öronen. Jag ska skjuta. OK...

393
00:33:09,280 --> 00:33:12,000
Fyra är beväpnade.
Nedräkningen av bombsläpp börjar.'

394
00:33:14,080 --> 00:33:15,800
"Jag skjuter."

395
00:33:19,680 --> 00:33:21,616
Tre...

396
00:33:21,640 --> 00:33:23,656
England!

397
00:33:23,680 --> 00:33:25,040
Två...

398
00:33:29,360 --> 00:33:30,880
en!

399
00:33:40,360 --> 00:33:41,576
Röret...

400
00:33:41,600 --> 00:33:44,160
Kontrollera röret. Kontrollera röret.
Är den trasig?

401
00:33:47,080 --> 00:33:50,496
Eh... Ja, den är trasig.

402
00:33:50,520 --> 00:33:52,120
Och sfären, är den intakt?

403
00:33:53,480 --> 00:33:55,336
Ja, det ser bra ut.

404
00:33:55,360 --> 00:33:56,760
Radio.

405
00:33:59,200 --> 00:34:01,856
EXPO 1. Enheten neutraliserad.

406
00:34:01,880 --> 00:34:04,416
Enheten neutraliserad. Sluta bomba kör.

407
00:34:04,440 --> 00:34:08,456
'1 och 2, avbryt strejken.
Avbryt strejken. Trasig tango.'

408
00:34:08,480 --> 00:34:09,856
"1 avbryt."

409
00:34:09,880 --> 00:34:11,496
'2 avbryt.'

410
00:34:11,520 --> 00:34:14,280
"Vänta vid utrullningsrubriken."

411
00:34:23,720 --> 00:34:26,680
"EXPO 1, du är säker."

412
00:34:42,320 --> 00:34:45,400
Hej! Här borta!

413
00:35:31,960 --> 00:35:34,320
Blöder riktigt illa.

414
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
En, två...

415
00:35:58,880 --> 00:36:03,600
Hej? Hör du mig?
Fick riktigt dåliga blödningar.

416
00:37:44,880 --> 00:37:47,616
Okej, var är hon? Nej.

417
00:37:47,640 --> 00:37:50,040
Var är den senaste rekryten? Gud.

418
00:37:52,320 --> 00:37:54,736
Hej. Här är hon.

419
00:37:54,760 --> 00:37:57,336
Är du trött? Trött?
Kom och träffa den nya chefen?

420
00:37:57,360 --> 00:37:59,736
Vill du sova? Sömnig?

421
00:37:59,760 --> 00:38:01,456
Där är hon. Hej.

422
00:38:01,480 --> 00:38:03,456
Vill du komma och träffa henne? Titta på det.

423
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
Det här är vi snart.

424
00:38:08,120 --> 00:38:10,136
Jag skämtar, din jävel! Hans ansikte!

425
00:38:10,160 --> 00:38:11,560
Okej, språk.

426
00:38:12,520 --> 00:38:15,616
Para. Dessa små fötter.

427
00:38:15,640 --> 00:38:18,936
Hej, underbara. Vad händer?

428
00:38:18,960 --> 00:38:21,216
Vill du ha ett jobb? Du har jobbet.

429
00:38:21,240 --> 00:38:23,376
Du känner människor på viktiga platser.

430
00:38:23,400 --> 00:38:25,616
Hej, ge henne en sekund.

431
00:38:25,640 --> 00:38:27,176
Grattis, man. Tack.

432
00:38:27,200 --> 00:38:30,136
Hej, seriöst, bra jobbat, man.
Jag är stolt över dig, son.

433
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
Lana skulle också vara stolt.

434
00:38:55,840 --> 00:38:57,160
Luke?

435
00:40:15,720 --> 00:40:16,840
Vara försiktig.

436
00:40:30,640 --> 00:40:33,320
Du vet hur det här går, eller hur?
Jag trycker bara på en knapp.

437
00:40:38,840 --> 00:40:41,000
Det skulle du inte. Jag skulle.

438
00:40:42,240 --> 00:40:43,880
Jag är ingen EXPO längre.

439
00:40:53,880 --> 00:40:55,040
Hur hittade du mig?

440
00:40:56,200 --> 00:40:57,920
Tog lite tid,
men vi kom dit till slut.

441
00:40:59,920 --> 00:41:01,256
Min bror?

442
00:41:01,280 --> 00:41:04,400
Han greps i morse.
Fransk polis har honom häktad.

443
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Han mår bra.

444
00:41:09,640 --> 00:41:12,320
Hur vet du det?
Jag tänker inte döda honom.

445
00:41:18,880 --> 00:41:20,000
Kom igen då, Helen.

446
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
Berätta för mig. Vad hände?

447
00:41:28,120 --> 00:41:29,280
Du förrådde mig.

448
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
Du förrådde mitt lag.

449
00:41:33,240 --> 00:41:34,280
Varför?

450
00:41:35,760 --> 00:41:37,240
Jag visste inte vem jag skulle lita på.

451
00:41:39,240 --> 00:41:41,456
De är fortfarande där ute.

452
00:41:41,480 --> 00:41:45,040
De behandlas.
OK, men de har folk överallt.

453
00:41:46,120 --> 00:41:47,920
De hade dock inte mig.

454
00:41:55,480 --> 00:41:57,720
Jag kunde inte se något annat alternativ.

455
00:41:59,520 --> 00:42:01,496
De skulle ha dödat honom.

456
00:42:01,520 --> 00:42:03,800
Jag hade inget annat val än att jobba för dem.

457
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
Så var det värt det?

458
00:42:11,600 --> 00:42:15,216
Batra. Quentin. Neil.

459
00:42:15,240 --> 00:42:18,480
De är döda. På grund av dig.

460
00:42:19,920 --> 00:42:21,960
Hass kunde ha lätt
har varit en av dem.

461
00:42:23,320 --> 00:42:27,776
Och stadion.
Jag menar, tiotusentals människor.

462
00:42:27,800 --> 00:42:29,696
Jag tror inte du inser
hur nära vi kom.

463
00:42:29,720 --> 00:42:34,536
Du känner inte till livet
som jag och min bror har haft.

464
00:42:34,560 --> 00:42:37,880
Ja, ditt jobb är större än honom.

465
00:42:40,200 --> 00:42:43,400
Vi skyddar miljoner. Inte en enda.

466
00:42:47,200 --> 00:42:50,496
Jag vet att det är mycket. Kanske är det för mycket.

467
00:42:50,520 --> 00:42:52,480
Men det är de uppoffringar vi gör, okej?

468
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
Du måste vara redo för det.

469
00:43:40,520 --> 00:43:41,560
Det är synd.

470
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
Hoppas du spenderar din tid klokt.

471
00:43:52,760 --> 00:43:55,960
Hon är helt och hållet din.

472
00:44:00,440 --> 00:44:02,456
GIGN! Bra!

473
00:44:02,480 --> 00:44:04,256
Ett genoux!

474
00:44:04,280 --> 00:44:05,720
Huvudrätt sur la tete!

475
00:44:07,880 --> 00:44:10,240
Okej, det är allt bekännelsen
du borde behöva.

476
00:44:12,680 --> 00:44:14,160
Tack.

477
00:44:15,320 --> 00:44:17,840
Kan du se till att det kommer till Francis?

478
00:44:20,720 --> 00:44:24,080
Kommer att göra. Det är jag klar.

479
00:44:25,560 --> 00:44:26,640
Är du säker?

480
00:44:55,760 --> 00:44:56,960
Hej du.

481
00:44:58,160 --> 00:45:00,976
Har du varit en bra tjej?
Har du varit en bra tjej?

482
00:45:01,000 --> 00:45:04,296
Ge mig en kyss. Det är trevligt. Det är trevligt.

483
00:45:04,320 --> 00:45:06,960
Jag tänkte be dig läsa kartan,
men du sitter på den.

484
00:45:10,040 --> 00:45:11,320
Vi kanske inte behöver en karta.

485
00:45:20,040 --> 00:45:21,440
Tack.

486
00:45:23,160 --> 00:45:26,240
Okej, ska vi ge oss ut på vägen? Sätta sig.

487
00:46:14,840 --> 00:46:16,880
Undertexter av accessibility@itv.com